INSPIRED BY THE NOVEL 受小说启发
I was born in Stifled Crab Village. 我出生在蟹肉村。
Why this most peculiar name? 为什么这个最奇怪的名字？
The village kids used to sing out loud: 村里的孩子们常常大声唱：
Green earth blue sky, unseen 绿地蓝天，看不见
Stifled are crabs, and humans too! 螃蟹都窒息了，人类也是如此！
As it turns out… 事实证明.
When the dry season comes, 当旱季到来时，
Both crabs and humans 螃蟹和人类
Our village is rife with strife. 我们的村庄充满了冲突。
On top of that, 最重要的是，
it's also rich in surprises. 它也充满了惊喜。
The biggest surprise has to be my wedding. 最大的惊喜一定是我的婚礼。
No one could imagine 没有人能想象
ended up with such a grand occasion. 结果却迎来了如此盛大的场合。
And this gentleman… 而这位先生.
is definitely not the groom. 绝对不是新郎。
The groom wouldn't dare come here. 新郎不敢来这里。
It's understandable. 这可以理解。
He's the revered Governor. 他是受人尊敬的州长。
If he stepped foot in this poor village, 如果他踏足这个贫穷的村庄，
the worst of fortunes might infect him. 最糟糕的命运可能会感染他。
She leaves 她离开
With lush silk on 穿着郁郁葱葱的丝绸
To her home, she goes 回到她家，她去了
In a gold palanquin 坐在金轿里
Apparently, 显然，
to forever cure me of this poverty. 永远治愈我的贫困。
And sneeze! 打喷嚏！
Depart, moldy place! 出发吧，发霉的地方！
And sneeze! And sneeze! 打喷嚏！打喷嚏！
How fun. 多么有趣啊。
A shaman at a wedding? 婚礼上的萨满？
Never seen this before! 以前从未见过这个！
The things the wealthy do! 富人所做的事情！
She was paid two chickens 她得到两只鸡的报酬
to alter a person's destiny! 改变一个人的命运！
What a deal! 多么划算啊！
DOUBLE HAPPINESS 双喜
The shaman must ensure my body 萨满必须确保我的身体
that could pollute the Governor's house. 这可能会污染州长的房子。
But has she really changed my fate? 但她真的改变了我的命运吗？
So that in time, the Governor and I 这样，随着时间的推移，州长和我
Now! Try a bit harder! Push again! 现在！再努力一点！再推！
Harder, now! Now! 现在，更用力！现在！
My son has arrived! Let me carry him. 我儿子来了！让我背他。
A girl? 女孩？
Third Madam? 三夫人？
SEVEN YEARS LATER 七年后
Little brat! 小鬼！
Get over here. 给我过来
Who let you point your rear at the altar, 谁让你把屁股指向祭坛，
insulting our ancestors 侮辱我们的祖先
Eldest Sister, I apologize. It's my fault. 大姐，我道歉。是我的错我
Bookkeeper? 簿记员？
Why was the bribe for Village Chief 为什么贿赂村长
Yes, dear wife? 是的，亲爱的妻子？
This is new medicine. 这是新药。
Higher potency. 更高的效力。
Virility booster my father brought 我父亲带来的男性增强剂
Drink up, dear. 亲爱的，喝吧。
The Education Commissioner 教育专员
Don't bother your father 别打扰你父亲
Odds and ends? 零星事件？
Nothing is more important 这最重要不过了
Women bear children, not men! 女人生孩子，不是男人！
You should hand this to Linh. 你应该把这个交给Linh。
The Bookkeeper is already 簿记员已经
I'm already strong! 我已经很强了！
There's no need for boosters. 不需要助推器。
But drink anyway, so you can be… stronger! 但无论如何，喝吧，这样你就可以.更强大！
Please, not that face again! 拜托，别再那张脸了！
It'll keep me up all night! 它会让我彻夜难眠！
I want to sleep with you, Mommy. 我想和你一起睡，妈妈。
Young miss! 小姐！
Be good, dear. 亲爱的，要听话。
Tomorrow, I'll tell you a bedtime story. 明天，我会给你讲一个睡前故事。
Retreat, if you please. 如果你愿意的话，请撤退。
I have books to manage. 我有书要管理。
Go on now! Go on, get! 现在继续！继续，得到！
Get out! 出去！
Don't move about. 不要走动。
Stay in this pose. The longer the better! 保持这个姿势。时间越长越好！
Don't let my valuable seeds slip out. 不要让我宝贵的种子溜走。
If you don't conceive this time around, 如果这次你没有怀孕，
consider yourself worthless! 认为自己一文不值！
Third Madam? Last night, 三夫人？昨晚，
Well… 好吧...
Plentiful or not doesn't matter. 充足与否并不重要。
What matters is if it was… 重要的是如果.
Thick or watery? 浓的还是水的？
I don't know. 我不知道
Don't know? You should have checked! 不知道？你应该检查一下！
I need to know 我需要知道
if my father's medicine 如果我父亲的药
Or else… How much longer must 否则.还要多久
How are you planning to check? 您打算如何检查？
Shall I spray over her belly the next time 下次要喷在她肚子上吗
When a house has a son, 当一个房子有了儿子时，
ranks rise constantly. 队伍不断上升。
Life in provinces! Cities! 省份的生活！城市！
Freely gathering silver. 自由收集白银。
And you remain trapped 而你仍然被困住
Having to stifle peasants 不得不扼杀农民
That's only because both of your gardens 那只是因为你的两个花园
aren't fertile enough! 不够肥沃！
You're saying… 你是说.
we women are patchy, 我们女人是参差不齐的，
What else? 还有什么？
My seeds are rare commodities, yeah? 我的种子是稀有商品，是吗？
You there. 你在那里。
Why the stare? 为什么盯着你？
The fish sauce's out. I'll get some more. 鱼露出来了。我会再拿一些。
Dong Nhi? Come along, darling. 东喜？来吧，亲爱的。
Seven years already 已经七年了
But, hey, 但是，嘿，
the peasants have a rumor that 农民有传言说
your seeds are actually meager goods. 你的种子实际上是微薄的商品。
Meager how? 如何微薄？
Whoever says mine is meager, 谁说我的微薄，
It's all because you two 都是因为你们俩
Mommy's fine, darling. 妈妈很好，亲爱的。
Special discount, just for you. 特别折扣，专为您准备。
Please. 求你了
This here is my spot! 这是我的位置！
You want to sell, run off 你想卖就跑
Must you raise your voice? 你必须提高声音吗？
We're all just trying 我们都在努力
Not happy? Then I'll be off. 不高兴？然后我就走了。
Just scram! 滚吧！
Else I'll smash your face. Freak! 否则我就砸碎你的脸。怪胎！
Nhan! 仁！
Nhan. 恩。
When did you return here? 你什么时候回到这里的？
Just half a month ago. 就在半个月前。
The last time we met… 上次我们见面.
it was so long ago. 那是很久以前的事了。
Took me a moment 花了我一会儿
We're from the same village. 我们来自同一个村庄。
No need to be so formal. 没必要这么正式。
Mommy, who is he? 妈妈，他是谁？
Dong Nhi… 东义.
This is Uncle Nhan, a friend of mine. 这是阮叔叔，我的一个朋友。
Greet him, darling. 向他问好，亲爱的。
Good day, Uncle Nhan. 日安，韩叔叔。
She's pretty. 她很漂亮又
Like her mother. 就像她的母亲一样。
Oh? 哦？
Why aren't you home? 你为什么不在家？
Rain. 雨
Keep standing here 继续站在这里
Oh, come on! What are the tears for? 哦，来吧！眼泪是为了什么？
The rain, it will ruin my mung bean cubes… 雨，会毁了我的绿豆块……
All right, stop crying. 好吧，别哭了。
Let me shelter you. 让我庇护你。
What if you get wet? 如果你被淋湿了怎么办？
Too many questions. 问题太多了。
-Going to catch myself a giant fish. - 我要给自己钓一条大鱼。
We've had no luck all morning. 整个早上我们都没有运气。
Maybe we should head home and net crabs. 也许我们应该回家捕蟹。
No… your father loves braised fish. 不……你父亲喜欢红烧鱼。
Oh? Why is my father 哦？为什么我父亲
When he's happy, 当他高兴的时候，
your hand in marriage 你的婚姻之手
What? 什么？
We've only held hands, 我们只牵着手，
but you already talk of marriage? 但你已经谈论婚姻了吗？
There, our lips have touched! 在那里，我们的嘴唇触碰了！
What nerve! A wild kiss 什么神经！狂野的吻
For you, nothing is too wild. 对于你来说，没有什么是太疯狂的。
Then jump down 然后跳下来
Here are some eggs to feed your mother. 这里有一些鸡蛋可以喂你妈妈。
Where did you get these? 你从哪里得到这些的？
I traded a basket of fresh yams. 我交换了一篮子新鲜山药。
You giving away food like that… 你这样赠送食物.
will your family have anything left? 你家还剩下什么吗？
It's okay. No one in my family is dying. 没事的我家里没有人死了。
Who's dying? 谁要死了？
My mistake. But, you get my meaning… 我的错但是，你明白我的意思了……
Whatever you need, just let me know. 无论您需要什么，请告诉我。
We're going to be a family soon. 我们很快就会成为一家人了。
Mom! Mommy! 妈妈！妈妈！
Let's go, darling. 我们走吧，亲爱的。
Eight legs crawl around the lake 八条腿绕湖爬行
Sideways within a bone-dry pit 在一个干燥的坑中侧身
Green earth blue sky, unseen 绿地蓝天，看不见
Stifled are crabs, and humans too! 螃蟹都窒息了，人类也是如此！
Come on. 来吧
Dad, please have your meal. 爸爸，请吃饭吧。
Mom, please have your meal. 妈妈，请吃饭吧。
How can you eat while playing, child? 孩子，你怎么能边玩边吃饭呢？
Put the doll aside 把娃娃放在一边
Yes, Grandma! 是的，奶奶！
Eat up, child. 吃吧，孩子。
The other day I met Nhan in the market. 前几天，我在市场上遇到了Nhan。
He still lives down by the mountain. 他仍然住在山下。
He's been gone for seven years. 他已经离开七年了。
I wonder why he came back. 我想知道他为什么回来。
Maybe to care for his family's gravesite. 也许是为了照顾家人的墓地。
But that boy… 但是那个男孩.
Gone for so long, yet still the same. 消失了这么久，却还是一样。
His wealth is grim, as is his luck. 他的财富很严峻，他的运气也很严峻。
Already of age, 已经成年了，
Nhan isn't blessed… 仁没有被祝福.
It's a good thing you didn't wed him. 你没有嫁给他是件好事。
You'd have been miserable too. 你也会很痛苦。
What brings you here? 什么风把你吹来了？
Come in. 进来吧
Thank you. 谢谢
I brought you some dried foods. 我给你带了一些干粮。
Thanks. 谢谢.
How have you been? 你最近怎么样？
Just wandering the world. 只是在世界上徘徊。
After many years, I saved some money. 多年后，我存了一些钱。
But I made the wrong plans, 但我制定了错误的计划，
Once again, I'm empty handed. 我又一次两手空空。
Why haven't you… 你为什么不.
settled down? 安定下来？
Who would marry me? 谁会嫁给我？
The person worth marrying… 值得结婚的人.
she's out of reach. 她遥不可及。
You still resent me. 你仍然恨我。
Alright. I'll leave now. 好吧我现在就走。
Sure. 当然.
Just come and go as you please. 想来就来就去吧。
It's your nature. 这是你的本性。
Am I wrong? 我错了吗？
For years we loved each other, 多年来我们彼此相爱，
but then you end it, just like that. 但然后你就结束了它，就这样。
I had no other choice. 我别无选择。
You chose well. 你选择得很好。
Nobody's to blame. 没有人可以责怪。
I didn't leave you for the high life. 我没有离开你去上流生活。
So you truly love the Governor? 那么你真的爱州长吗？
I have never… 我从来没有.
wanted to be a governor's wife. 想成为州长的妻子。
-You there! Do you plead guilty? - 你在那里！你认罪吗？
I am guilty. 我有罪。
But only because my wife is gravely ill. 但只是因为我妻子病得很重。
We have no food to keep her health. 我们没有食物来保持她的健康。
My wife could die, Governor. 州长，我的妻子可能会死。
So whoever has hardship 所以谁有困难
Lawlessness! 无法无天！
Father… 父亲...
"Mr. Nguyen Van Thanh. “阮文成先生。
Of Stifled Crab Village, aged 50. 来自蟹肉村，50岁。
Crime: poultry theft, first offense. 犯罪：盗窃家禽，初犯。
Punishment: 50 strikes. 处罚：罢工50次。
Bookkeeper, pass me the charges. 簿记员，把费用递给我。
Good heavens! How careless of you! 天哪！你太粗心了！
You wrote but didn't read: 您写了但没有读：
"Upon being spotted and chased, “被发现并追赶后，
the suspect shoved people 嫌疑人推搡他人
Right here. 就在这
Your shoving caused bodily harm. 你的推搡造成了身体伤害。
How sharp, my Governor! 多么敏锐啊，我的州长！
Based on Imperial law… 根据帝国法律.
-Five years hard labor! - 五年苦役！
Five years? My father won't survive. 五年？我父亲活不了。
It's too harsh, Governor! 州长，这太严厉了！
Dear Governor… 亲爱的州长.
If the criminal's kin has any dispute, 如果罪犯亲属有任何争议，
please enter here… to discuss. 请进入这里.讨论。
My Lord… 大人...
About the crime… 关于犯罪.
All my father did was run away. 我父亲所做的就是逃跑。
So you're saying I'm wrongly accusing him? 所以你是说我错怪了他？
I didn't mean that! Forgive me. 我不是那个意思！原谅我我
But all that time in prison… 但在监狱里的所有时间.
Our Governor here is known to be kind. 众所周知，我们这里的州长是善良的。
He'll give your father an out. 他会给你父亲一个机会。
-If… you choose to marry-- - 如果.你选择结婚--
I will ask Nhan to wed me soon. 我很快就会要求Nhan嫁给我。
But… Nhan isn't wealthy. 但是. Nhan并不富有。
A marriage with no palanquin, 一场没有轿跑车的婚姻，
Nhan… Who the heck is Nhan? Nhan…Nhan到底是谁？
Dear Governor… Nhan is my lover. 亲爱的州长. Nhan是我的爱人。
I meant if you marry the Governor here, 我的意思是，如果你嫁给这里的州长，
he'll lower your father's charges. 他会降低你父亲的指控。
Marry the Governor? 嫁给州长？
Is there another way? 还有其他方法吗？
The day you marry me 你嫁给我的那天
is the day your father goes free. 是你父亲获释的那一天。
About this deal… 关于这笔交易.
Best you seal your lips shut. 最好闭上嘴。
One word, and your father's life 一句话，还有你父亲的命
Are we clear? 我们清楚了吗？
I let you believe that I betrayed you, 我让你相信我背叛了你，
so that in your rage you'd forget me. 这样你在愤怒中就会忘记我。
Linh! 林！
Linh… 林.
Linh! 林！
-Stop him! - 阻止他！
Linh! 林！
Why tell me all this now? 为什么现在告诉我这一切？
I'm hoping you will stop hating me. 我希望你停止恨我。
Ferns float… Clouds flow 蕨类植物漂浮……云彩流动
But for you I wait 但我为你等待
Flowing… 流动.
Birds swoop… 鸟儿俯冲.
I've waited, not once 我等过，一次也没有
But twice 而是两次
Where are you now? 你现在在哪里？
The moon has hung for hours 月亮已经挂了几个小时了
Darling… 亲爱的...
To whom… I miss 对谁.我想念
Stars fall, the night comes 星星落下，夜幕降临
As the bamboos dance… 当竹子跳舞时.
In the breeze 在微风中
Where are you now? 你现在在哪里？
To whom… I miss 对谁.我想念
Oh, birds, please send these few words… 哦，鸟儿们，请发送这几句话……
Do you from afar 你从远方来吗
Think of me? 想想我？
Where are you now? 你现在在哪里？
Throughout the night… 整个晚上.
Ten hours all… 总共十个小时.
But for you… I wait 但对于你……我等待
Damn you! Stop this madness! 该死的！停止这种疯狂！
People are resting 人们正在休息
What a headache! 真头疼！
Sorry, Eldest Sister. I'll keep quiet. 抱歉，大姐。我会保持安静的。
-Hey, Moon! - 嘿，月亮！
Have you noticed 你有没有注意
Odd? Like what? 奇怪的？比如什么？
Never have I seen someone laugh 我从未见过有人笑
Oh, sis! 哦，姐姐！
You scold, she argues, you're mad. 她辩称，你责骂，你疯了。
You scold, she laughs, you're still mad! 你骂，她笑，你还生气！
You're funny. 你真逗
No wonder she laughs at you! 难怪她笑你！
Ferns float… Clouds flow… 蕨类植物漂浮……云彩流动……
To climes far! 到遥远的气候！
You all have gone mad! 你们都疯了！
I miss you. Come by tomorrow. 我想你了明天过来。
It'll be tough. I just got back. 这会很艰难。我刚回来。
It's been ten days! What do you mean just? 已经十天了！你什么意思只是？
It's been so long, I can't stand it. 已经这么久了，我无法忍受。
-You're so greedy. - 你太贪婪了。
But don't get me wrong. 但不要误会我的意思。
It's not just because I want to… 这不仅仅是因为我想.
So what else do you want? 那么你还想要什么？
We can't keep sneaking around like this. 我们不能再这样偷偷摸摸了。
I love you. 我爱你
I want you beside me, always. 我希望你永远在我身边。
I want us to be together. 我希望我们在一起。
You want the same thing, right? 你想要同样的东西，对吧？
Good day, sir. 日安先生
Nhan. 恩。
How have you both been? 你们俩最近怎么样？
Thanks for asking. 谢谢关心。
Where has Linh been these past few weeks? 林过去几周去哪儿了？
She's different now! 她现在不一样了！
Has her own husband and kid to tend to! 有自己的丈夫和孩子要照顾！
She can't just visit as she pleases! 她不能随心所欲地访问！
But… what exactly do you need? 但是.你到底需要什么？
I haven't seen her at the market either. 我在市场上也没见过她。
Well, let me tell you this, Linh is now-- 好吧，让我告诉你，林现在--
Linh is very busy these days. Linh这些天很忙。
Many guests and officials. 许多客人和官员。
Yes. 是的
If you want to work in this house, 如果你想在这所房子里工作，
No carelessness! 不能粗心大意！
All the guests today are 今天所有嘉宾都是
Should there be any issue, 如果有任何问题，
you'll be lining up for prison labor. 你将排队等待监狱劳动。
-Are we all clear? - 我们都清楚了吗？
Only when you're done will you be paid. 只有完成后才会得到报酬。
If done poorly, then not a penny out! 如果做得不好，那就一分钱也不出！
Clear, Madam Linh? 清楚了吗，林女士？
Yes, Eldest Sister. 是的，大姐。
Pick up the damn pace! 加快该死的步伐！
-Enjoy. - 享受。
Mung? 蒙？
-This plate, the main table. - 这个盘子，主桌。
This is tasty! 这个很好吃！
-Who's the cook, Governor? - 谁是厨师，州长？
Dear governors… 亲爱的州长们.
Under the watch of 在的监视下
Dive in, governors! Eat up! 潜入其中，州长们！吃吧！
All of them are tasty, enjoy your meal. 它们都很美味，请享用。
We're almost done. Take care of 我们快完成了。照顾
Careful when opening 打开时小心
Nhan. 恩。
-Goodness, how could you be so bold? - 天哪，你怎么这么大胆？
You disappeared these past few weeks. 过去几周你失踪了。
I thought they had hurt you. 我以为他们伤害了你。
I'm fine. 我很好。
Then why hide from me? 那为什么要躲着我呢？
I don't know. 我不知道
I don't know what to do. 我不知道该怎么办。
I need some time. 我需要一些时间。
When I entered the Governor's house… 当我进入州长官邸时.
I knew then my life had ended. 我知道那时我的生命已经结束了。
I stopped believing in happiness… 我不再相信幸福了……
until I saw you again. 直到我再次见到你。
Did I do something wrong? 我做错了什么吗？
You did not. 你没有。
But I'm trapped here. 但我被困在这里了。
I also have to think about Dong Nhi. 我还得考虑东喜。
Nhan… 仁.
We can't go on like this. 我们不能再这样下去了。
The closer we wish to be, 我们希望越亲近，
the more we will suffer. 我们就会遭受越多的苦难。
What I fear most is watching you cry. 我最害怕的就是看着你哭。
You've suffered enough in this house. 你在这所房子里受的苦已经够多了。
I only want to see your smile. 我只想看到你的微笑。
See your happiness. 看到你的幸福。
I don't know what to do. 我不知道该怎么办。
It's alright. 没事的
Whatever you can give, I accept. 无论你能给予什么，我都接受。
I only need to see you in the market. 我只需要在市场上见到你。
If that's how it has to be. 如果事情必须这样的话。
We'll take it one step at a time. 我们会一步一步来。
Linh! 林！
-Oh, Linh! - 哦，林！
Are you deaf? I've been calling for you. 你聋了吗？我一直在找你。
Get out there. The governors want to meet! 出去吧。州长们要见面！
Why? Did I do something wrong? 为什么？我做错了什么吗？
Yes. The food you cooked tastes too good! 是的你做的菜太好吃了！
This room here… It smells of… 这里的这个房间……闻起来……
Of crabs! 螃蟹！
Well… I went from the kitchen 嗯……我从厨房走了
I didn't get to change. 我没有机会改变。
What's that? 那是什么？
I think a rat. 我想是老鼠。
This room smells of food! 这个房间有食物味！
Of course rats will show up! 老鼠当然会出现！
Let's get some fresh air in! 让我们呼吸一些新鲜空气吧！
My clothes are smelly now. Oh! 我的衣服现在很臭。哦！
-Let me get it! - 让我去拿！
My God, Linh… 天哪，林.
Yes…? 是的.？
This rat is… 这只老鼠是.
so big! 这么大！
Why aren't you moving? 你为什么不动？
Get changed and greet people. 换衣服并向人们打招呼。
Yes. Let me choose something nice. 是的让我选择一些好的。
You wouldn't know how! Let me choose! 你不知道怎么做！让我选择！
I forgot… 我忘了...
None of my clothes are fine. 我的衣服都不好。
Can I borrow yours, Second Sister? 二妹，我可以借你的吗？
Just this one time. 就这一次。
Oh, the crab guy… What are you doing here? 哦，螃蟹家伙……你在这里做什么？
Um… I… 嗯……我……
I'm getting my pay. 我正在拿工资。
I must leave soon. 我必须尽快离开。
Payment? Then go wait in the kitchen. 付款？然后去厨房等着。
It's improper to roam around 到处闲逛是不合适的
I'm sorry. My mistake. 不好意思我的错
Two gems were taken. 两颗宝石被拿走了。
Is that it? 是这样吗？
Now we must have an elaborate feast 现在我们必须举办一场精心准备的盛宴
as the Governor 总督
I got to have it out with you. 我必须和你说清楚。
You see? 你看？
Please enjoy. 请享用。
So good. 太好.
Greetings, governors. 问候，州长们。
I heard you alone 我单独听到你的声音
The food today, every dish is heavenly! 今天的菜，每道菜都是美味的！
Beautiful and skillful! 漂亮又有技巧！
Our governor here sure is blessed. 我们这里的州长确实很幸运。
Trays both full and high! 托盘既满又高！
My wife just eats and sleeps! 我妻子只是吃饭睡觉！
Hey, I also gave you a male successor. 嘿，我还给了你一个男性继任者。
Please eat, all. 请大家吃吧。
Dear governors… 亲爱的州长们.
all I've done is 我所做的就是
Today's fulfilling feast… 今天充实的盛宴.
was all First Madam's doing. 都是大夫人所为。
Third Madam is so humble! 三夫人好谦虚啊！
Thank you, governors. Now, let's dive in. 谢谢州长们。现在，让我们深入研究。
Let's eat. 开吃吧
How much more rice 还有多少米
Useless flesh! 无用的肉！
She alone took care 她独自照顾
I let her into this house not to cook! 我让她进来不是为了做饭！
I need her to give birth to a son! 我需要她生一个儿子！
What makes 什么让
Can't bear children? 生不了孩子？
Oh, heavens! 哦，天哪！
At least she made one child! 至少她生了一个孩子！
You're taking her side? 你站在她一边？
Ah… I know why. 啊……我知道为什么。
You're afraid of her. 你害怕她。
-What are you on about? - 你在说什么？
Without Linh here, 没有林在这里，
Then people will say you are impotent. 然后人们就会说你阳痿。
Stop with your nonsense! 别再胡说八道了！
She knows you're afraid. 她知道你害怕。
So she leads you around 所以她带着你到处走走
This wench may be all, yes sir, yes ma'am… 这个收件箱可能就是全部，是的先生，是的女士……
but in truth she has bite! 但事实上她有咬力！
If a third wife can rattle you, 如果第三个妻子能让你不安，
how can you govern people? 你怎么能治理人民？
Who could ever raise your rank? 谁能提升你的军衔？
Shut your mouth! 闭嘴！
I'm not afraid of anyone! 我不怕任何人！
Afraid? Of you? 害怕？关于你？
Afraid, huh? 害怕，嗯？
Scared, huh? 害怕，哈？
You satisfied? 你满意了吗？
A whip for you! 给你一根鞭子！
-And another! - 还有另一个！
So you're not afraid of anyone. Now, stop! 所以你不怕任何人。现在，停下来！
Keep whipping her 继续鞭打她
Has she had any these past seven years? 过去七年她有过这样的经历吗？
How much longer must this house wait? 这所房子还要等多久？
So give her one last chance! 所以再给她最后一次机会吧！
If she fails again, get rid of her! 如果她再次失败，就除掉她！
Wait! 等等！
Get rid of her? 摆脱她？
I will find you a different girl! 我会给你找一个不同的女孩！
Then go find one! But until then, 那就去找一个吧！但在此之前，
nobody lays a hand on Linh! 没有人敢碰林！
The only one laying a hand on her is you! 唯一对她动手的人就是你！
Well… 好吧...
The point is … Nobody touches her! 重点是.没有人碰她！
-Get out here! - 出来！
Stand still! Brat! 站住！小子！
-Brat! - 小子！
Spare her, Eldest Sister. 大姐饶了她吧。
Kneel down! 跪下！
If the rooster hasn't crowed, 如果公鸡还没有叫，
Am I clear? 我清楚了吗？
Sister… 妹妹...
She's just a child… 她只是个孩子.
The night is cold, how can she bear it? 夜很冷，她怎么受得了？
If you're going to 如果你要
I wouldn't dare to! 我不敢！
You must be healthy to deliver babies. 你必须身体健康才能分娩。
Come on, sis. At least give her a coat-- 来吧，姐姐。至少给她一件外套--
Shut up! 闭嘴！
Your daddy is a tycoon? 你爸爸是大亨？
Think you're special? 认为你很特别吗？
I fucking fear no one. 我他妈的不怕任何人。
Interrupt me one more time 再邀请我一次
And this runt… Anyone tries to help her 而这个矮子……有人想帮助她
and I'll break her legs! 我会打断她的腿！
You two there, let her go. 你们两个，放了她。
I beg you, Eldest Sister. 求你了，大姐。
Whatever you want, I'll do it. 无论你想要什么，我都会做。
Just try and reach her… 只要尝试联系她.
And we'll see what's harder: 我们将看看什么更难：
or the bones in her body? 还是她体内的骨头？
Stay right there! 呆在那里！
Dong Nhi. 东希。
Damn them! 该死的他们！
Nhan! 仁！
-What are you doing? - 你在做什么？
-No, please, that's not right! - 不，拜托，这不对！
Just calm down… and hear me out. 冷静下来……听我说完。
I will leave the Governor's house. 我将离开州长府。
What? 什么？
And I'll leave without a word. 我会一言不发地离开。
You're… 你...
planning to escape? 计划逃跑吗？
I'm out of ways to protect 我无处可保护
Whatever hardship, I can endure. 无论困难，我都能忍受。
But now they'll abuse 但现在他们会滥用
I will come with you. 我会和你一起去。
Are you certain? 你确定吗？
We will be hunted. 我们会被追捕。
-Living in the shadows. - 生活在阴影中。
For you… 为了你...
For both of us… 对于我们俩来说.
I've nothing to be afraid of. 我没有什么可害怕的。
I know of a wonderful forest 我知道有一片美妙的森林
There… people won't be able to find us. 那里……人们找不到我们了。
The land is good. We'll grow everything. 土地很好。我们会种植一切。
Close by is a waterfall. 附近有一个瀑布。
-Really, dear? - 真的吗，亲爱的？
Then I've nothing to worry about. 那我就没什么可担心的了。
If we want to evade the guards, 如果我们想躲避警卫，
there's only one way. 只有一种方法。
I know people who can protect us. 我认识可以保护我们的人。
It'll cost us… at the least five quan. 这要花我们……至少五块钱。
Five quan? 五泉？
Meaning 50 tien, right? 意思是50天，对吧？
My own savings… That just won't do. 我自己的积蓄.那是不行的。
I've also sold all my dowry. 我也卖掉了所有的嫁妆。
It was only enough to buy 只够买
Where did you get all this money? 你从哪里来这么多钱？
I noticed the Governor 我注意到州长
that he received from bribes 他从贿赂中获得的
How bold of you! 你好大胆啊！
You should've planned with me. 你应该和我一起计划。
But we have planned. There's no other way. 但我们已经计划好了。没有其他办法了。
Also… if I only take 还有.如果我只接受
Here are my savings. 这是我的积蓄。
-We're still a ways away. - 我们还有一段路要走。
As long as we're together. 只要我们在一起。
-Third Madam! - 三夫人！
Going back to your village again? 又要回你的村子了吗？
Eldest Sister, I'm taking Dong Nhi 大姐，我要带东喜
Wait… What's in your bag? 等等……你包里有什么？
Ah… Just personal items. 啊……只是个人物品。
Hey, Moon! Search her bag for me. 嘿，月亮！帮我搜查她的包。
Why me? Do it yourself? 为什么是我？自己做吗？
Good heavens! 天哪！
No wonder our food supply is always short. 难怪我们的食物供应总是短缺。
What else has gone missing in this house? 这所房子里还缺少什么？
Ma'am… 女士...
The fish head was thrown away. 鱼头被扔掉了。
So I'm taking it home for my parents. 所以我要把它带回家给我的父母。
Governors leave fish heads for their dogs. 州长们为他们的狗留下鱼头。
Is your family competing 你的家人在竞争吗
Stop it, sis. 别说了，姐姐。
Did you eat shrimp paste 你吃虾酱了吗
Bunch of paupers sure flock together! 一群乞丐真的聚集在一起！
When do we meet the traders? 我们什么时候见到交易员？
Hey? 嘿？
Did you hear my question? 你听到我的问题了吗？
When do we meet the traders? 我们什么时候见到交易员？
I think… we lost some money. 我想.我们损失了一些钱。
How can that be? 怎么可能？
I've only checked this month… 我这个月才查过.
How does money just run off like that? 钱怎么就这样流失了？
Horseshit! Only thieves can run. 胡说八道！只有小偷才能跑。
Who then? Who has the gall to steal? 那么是谁呢？谁有胆量偷窃？
I'll bury them all, alive! 我要把他们全部埋葬，活埋！
Dong Nhi! Once you're done, 东喜！完成后，
Why must crabby be in the kitchen? 为什么蟹肉一定要在厨房里？
Eldest mother will scold you 大妈会骂你
Why must crabby become food? 为什么蟹肉一定要成为食物？
Everything has its destiny, darling. 一切都有它的命运，亲爱的。
For a shrimp, it's to be eaten by crabs. 对于虾来说，它是用来被螃蟹吃的。
And for a crab, it's to be eaten by us. 而对于螃蟹来说，它是我们吃的。
It's not destiny. 这不是命运。
It because crabby was 因为螃蟹是
Thien Luong! 添良！
Where are you? Bookkeeper Thien Luong! 你在哪里？簿记员添良！
Come here and talk to me! You coward! 过来和我说话！你这个懦夫！
Mister Dung, palanquin bearer! 邓恩先生，抬着车！
All the lost money… 所有损失的钱.
Why must you go 为什么你一定要走
and have people see me 让人们看到我
Mister Dung. Stay calm, 邓先生。保持冷静，
I'd like to know… 我想知道.
how you paid off your gambling debts. 你如何偿还赌博债务。
Scoundrel! 恶棍！
-Best lower your voice. - 最好小声点。
My mother died… and left me just a little. 我的母亲去世了……只给我留下了一点点。
All my life… I've never had 我一生……我从未拥有过
While all of you are a bunch of thieves! 而你们都是一群小偷！
Ah, no… Not you, Third Madam. 啊，不……不是你，三夫人。
I'm talking about 我在说
Mister Dung! Calm yourself! 邓先生！冷静下来！
You officials leech off the people! 你们这些官员吸人民血！
Such ruckus! 这么吵闹！
How noisy and clumsy you are! 你好吵闹，好笨啊！
This is what drinking gets you. 这就是喝酒给你带来的。
Stumbling around 跌跌撞撞
Head all cracked open now! 头现在都裂开了！
-Hey. - 嘿。
You saw him fall, right? 你看到他摔倒了，对吧？
Yes… 是的...
Drunk… then fell… 喝醉了……然后摔倒了……
Head first into vase… Then dead. 头先进入花瓶……然后死了。
You, Mung. How did he die? 你，蒙。他是怎么死的？
Dear Governor… 亲爱的州长.
He… he fell, sir. 他.他摔倒了，先生。
And you, Third Madam? 三夫人，你呢？
If I hadn't stolen anything, 如果我没有偷任何东西，
wouldn't have gone after Mister Dung. 就不会去追Dung先生了。
He was drunk, 他喝醉了，
You tried to stop him. 你试图阻止他。
I must return all the money. 我必须把所有的钱都还回去。
Don't. It's too dangerous. 不知道太危险了
We won't take anymore. 我们不会再接受了。
I want to cover Mister Dung's funeral. 我想报道Dung先生的葬礼。
He has only himself in life. 他一生中只有他自己。
It's so sad. 太悲伤了。
Alright, I'll set aside some money. 好吧，我会存点钱的。
Let me see. 让我看看.
But for now… don't do anything. 但现在.什么也别做。
-Wait… I saw nothing, heard nothing! - 等等.我什么也没看到，什么也没听到！
You… 你...
I'm from the Governor's house. 我来自州长府。
you'll be off to prison! 你会进监狱的！
Prison, huh? 监狱，嗯？
Governor's house? This isn't your turf! 州长府？这不是你的地盘！
It's nowhere near your house! 它离你家很远！
Nhan! Stop! 仁！停下来！
You're going to kill him! 你要杀了他！
Why are you here? 你为什么来这里？
Nhan! Stop hitting! 仁！别打了！
He keeps clamming up! He won't speak! 他一直闭嘴！他不会说话！
Calm down! 冷静！
Want me to speak? 想让我说话吗？
You have to let me think. 你必须让我思考。
Be smart and speak truthfully. 聪明点，说实话。
Stop! No more hitting please! 停下来！请不要再打了！
If I die, how will I talk? 如果我死了，我怎么说话？
He knows everything. 他什么都知道。
Know everything how? 如何知道一切？
I didn't know you two were lovers! 我不知道你们是恋人！
Lovers how? 恋人怎么样？
Alright, not lovers. 好吧，不是恋人。
Now, why are you here? 现在，你为什么来这里？
The Governor has lost some money. 州长损失了一些钱。
-So he-- - 所以他--
They know that you stole! 他们知道你偷了！
Wait… we were just suspicious! 等等……我们只是怀疑！
We have no evidence! 我们没有证据！
Otherwise, I'd have told the guards 否则我会告诉警卫
For now, the Governor has no idea 目前，州长还不知道
Hey! Rest assured. 嘿！放心关注.
If the Governor asks, I will say… 如果州长问，我会说……
that Third Madam is not a worry. 三夫人并不令人担忧。
As for the money… 至于钱……
I miscounted. Sound good? 我数错了。听起来不错？
You think he'd believe you for a second? 你认为他会相信你吗？
The entire District knows 整个学区都知道
Right, Third Madam? 对吧，三夫人？
Nhan! 仁！
Don't trust his words! 不要相信他的话！
Alright, then. 好吧，那么。
In the Governor's study, there is a book. 州长的书房里有一本书。
-If you grab-- - 如果你抓住--
Trying to ambush us? 想伏击我们？
-Is that it? - 是这样吗？
He'll say what he wants to say now. 他现在就会说出他想说的话。
We let him go, he'll turn on us! 我们放了他，他就会攻击我们！
There must be another way. 一定还有别的办法。
If we want all to stay hidden… 如果我们希望一切都保持隐藏.
there's only one solution. 只有一个解决方案。
Good heavens, Nhan… 天哪，仁……
That's a human life. 那是人类的生命。
His or ours? You choose. 他的还是我们的？你选择。
The bookkeeper is a human being too. 簿记员也是人。
What he does is just for survival. 他所做的只是为了生存。
You look out for him, but who will for us? 你照顾他，但谁会照顾我们呢？
Nobody! 没有人！
The drought that year, 那年的干旱，
And they still collected taxes! 而且他们还征税！
-Why show mercy to these fucks? - 为什么要对这些混蛋手下留情？
You go over there and sit. 你去那里坐下。
Just sit and relax for a bit. 只是坐下来放松一下。
Want to find a solution? 想要找到解决方案吗？
How can I possibly calm down? 我怎样才能冷静下来？
Try counting to 100. 尝试数到100。
But… 但是...
What if I'm still not calm by then? 万一到时候我还不冷静怎么办？
Then try 200! 那就尝试200个吧！
Such a silly question. 多么愚蠢的问题。
Bookkeeper? 簿记员？
Nhan is right. 仁是对的。
I can't let you go, sir. 我不能让你走，先生。
Unless you give me a solid reason. 除非你给我一个充分的理由。
Nhan is on fire now, 仁现在着火了，
I'm afraid he'll do something rash. 我担心他会做出鲁莽的事情。
But I've given you the upper hand! 但我已经让你占了上风！
What do you mean? 你什么意思？
That book I mentioned. It has a red cover. 我提到的那本书。它有一个红色的封面。
It's under the desk. 它在桌子下面。
Detailed writings 详细的著作
-What does it have to do with me? - 这和我有什么关系？
If it's in your hands… 如果它在你手中.
then the Governor 则总督
Trust me, Third Madam. 相信我，三夫人。
From the beginning… 从一开始.
have I ever lied to you, dear madam? 亲爱的女士，我曾经对你撒过谎吗？
In all honesty… I know that 老实说.我知道
you are a woman both kind and honest. 你是一个善良又诚实的女人。
I'm just like you. 我和你一样。
Someone for Governor Duc Trong 州长德仲的人
Oh, Third Madam! Please help me out. 哦，三夫人！请帮帮我。
The blood on my nose 我鼻子上的血
Come on, help me! 来吧，帮助我！
Over here, right under. 在这里，就在下面。
Let go of me! 放开我！
Nhan! Help me! 仁！救救我！
56… 57… 58… 56… 57… 58…
59… 60… 61… 59… 60… 61…
Beg for your life. Beg for it, you bitch! 乞求你的命。乞求吧，你这个婊子！
97… 98… 97… 98…
99… 100. 99……100。
Doesn't deserve death… Deserves death… 不该死……利刃死亡……
Doesn't deserve death. 不该死。
-Nhan, save me! - 仁，救我！
Oh my God… 天啊...
He was trying to… 他试图.
He was trying to kill you. 他想杀了你。
Eat up, Linh. 吃吧，林。
Yes. 是的
Third Madam? 三夫人？
Are you okay? 你还好吗？
No, I'm fine. Just a bit tired. 不我我很好。只是有点累。
Ma'am, you need rest. 女士，您需要休息。
You there! 你在那里！
We're looking 我们在找
Sir… For the past two weeks, 先生.在过去的两周里，
-Ma'am, how about you? - 女士，你呢？
You summoned me? 你召唤我？
Mister Kien? This is my third wife. 基恩先生？这是我的第三任妻子。
Good day, Third Madam. 三夫人，你好。
My name's Kien. 我的名字是基恩。
Mediator assigned by the Judge to look 法官指派的调解员查看
We contacted the Judge just the other day 前几天我们联系了法官
and the next day a mediator is here! 第二天调解人就来了！
Such an honor. 真是荣幸。
It's nothing. Just doing my job. 没什么只是做我的工作。
I wonder… when was the last time 我想知道.上次是什么时候
Perhaps… about half a month ago. 也许……大约半个月前。
I stay in the back, 我呆在后面，
Did Third Madam notice 三夫人注意到了吗
No, sir. 不先生
But it could also be 但也可能是
Who in our house 谁在我们家里
I brewed the tea, sir. 我泡了茶，先生。
Third Madam is so skilled. 三夫人这么厉害。
Every matter in the house, then, 那么，家里的每一件事，
House matters are First Madam's. 家里的事情是第一夫人的事。
I only involve myself 我只参与我自己
What about spending matters? 那么支出问题呢？
I'm only given money for groceries. 我只得到买杂货的钱。
I see. 我明白了.
Third Madam, I've found it! 三夫人，我找到了！
You sure it's the crab seller? 你确定是螃蟹卖家吗？
Yes, I'm sure. 我确定
Tasty! 美味！
The seasoning is just right. 调味料恰到好处。
Why, thank you-- 为什么，谢谢--
Third Madam Linh knows all the dishes. 林三夫人所有的菜都知道。
But of course, 但当然，
who is both sharp and wise, 他既敏锐又明智，
and also heartfelt… and humane! 而且也是发自内心的……而且人性化！
As you're the guest of honor, I've asked 由于您是主宾，我问您
to serve only local delicacies. 只提供当地美食。
Huh? Linh? 啊？林？
Where's the crab? Why is it not served? 螃蟹在哪里？为什么不上？
I'm worried that Eldest Sister 我担心大姐
Third Madam Linh found a new crab seller. 林三夫人找到了一个新的螃蟹卖家。
I must say the crabs are good! 不得不说螃蟹不错！
A specialty of Stifled Crab Village! 蟹肉村的特色菜！
That sounds wonderful. 听起来很棒。
Then come to our house daily! 那就每天来我们家吧！
We eat crabs every single day! 我们每天都吃螃蟹！
Every single day? 每天？
Sounds like an exaggeration… 听起来有点夸张……
Third Madam, where did you get them? 三夫人，你从哪里弄来的？
Just at the market, sir. 就在市场上，先生。
Get me that one. 给我那个。
You take it, right? 你接受了吧？
People said 人说
-Did they? - 是吗？
A few weeks ago… 几周前.
You were working 你在工作
Correct! I was there 正确的！我在那里
So you know the Third Madam then? 那么你认识三夫人了？
She's my customer. 她是我的顾客。
The household said 该家庭表示
It seems… 似乎.
Third Madam's a special customer, yes? 三夫人是一位特殊的顾客吧？
Good crabs, returning patrons. 好螃蟹，回头客。
Also, we're from the same village. 而且，我们来自同一个村庄。
Is that all? 就这些吗？
But Mung, the Governor's housemaid, 但州长的女佣蒙，
said she saw you leaving 说她看到你离开
Ah! I remember now. 啊！我想起来了
It was so frustrating. 这太令人沮丧了。
I went to Third Madam to settle things. 我去找三夫人算账了。
I'm a farm guy. 我是一个农场人。
They employed you just for the day… 他们只雇用你一天.
but you knew where 但你知道在哪里
That's quite odd. 这很奇怪。
It's quite easy! 这很简单！
Talkative helpers. 健谈的助手。
That's right! 没错！
Want to know the master? 想认识大师吗？
You're here to buy crabs? 你是来买螃蟹的？
Yes, of course. I'll take these. 是的当然我要买这些。
My name's Kien. 我的名字是基恩。
Mediator of the Judge. 法官的调解员。
I'm here to investigate 我来调查
the disappearance of 的消失
But you'd know that already. 但你已经知道了。
What do you mean? 你什么意思？
Governor's house's happenings. 州长之家发生的事情。
Here are your crabs. 这是你的螃蟹。
By sight alone, they're delicious. 仅凭外观，它们就很美味。
Keep the change. 不用找了
I'm sure that… 我确信.
I'll come back to find you. 我会回来找你的。
Surely… 当然.
Surely he knows something. 他肯定知道一些事情。
He's a man of the Court. We must leave. 他是法庭上的人。我们必须离开。
-Leave immediately! - 立即离开！
I'm scared too. But running 我也很害怕。但运行
We must handle the bookkeeper's body. 我们必须处理好簿记员的身体。
Handle? 把手？
What do you mean? 你什么意思？
He's buried too close to the house. 他埋在离房子太近的地方。
I'm worried Kien will soon 我担心基恩很快就会
I have to move the body. 我必须移动尸体。
The farther the better. 越远越好。
I'm returning to the village today. 我今天要回村里。
-No! - 不！
Right at sundown, I'll take care of it. 日落时，我会处理它。
We just need to get through this. 我们只需要度过这个难关。
The moment things 事情的那一刻
We'll handle the money matters later. 钱的事情我们稍后再处理。
Well… 好吧...
After a few weeks… 几周后.
Linh went to the Governor's house, 林去了州长府，
Then Nhan… 然后Nhan.
just some days later, packed up and left. 几天后，他收拾行李离开了。
The Governor altered the charges… 州长改变了指控.
Soon after… 不久之后.
Linh became his mistress. 林成了他的情妇。
Unrefined lips would say… 粗俗的嘴唇会说……
The Governor bent laws to tie the knot. 州长歪曲法律以喜结连理。
Have Nhan and Linh 有Nhan和Linh
Sir… Since Linh handles all the cooking… 先生..由于Linh负责所有的烹饪.
she has to visit the market. 她必须去市场。
So, of course… She has to meet Nhan 所以，当然……她必须见见Nhan
What I meant… 我的意思是.
was not just meet. 不仅仅是见面。
Nhan and Linh, are they seeing each other? Nhan和Linh，他们正在约会吗？
Sir… 先生...
Recently… 最近.
Nhan came over to find Linh. Nhan过来找Linh。
But… 但是...
He came over just that one time. 他就过来过一次。
News for all ears! 全天候新闻！
High, low, far, near! 高、低、远、近！
Junior! 朱尼尔！
You're a fast runner? 你跑得很快？
Faster than you. 比你快。
You take this seal. 你拿着这个印章。
IMPERIAL DETECTIVE 帝国侦探
Crab seller! 螃蟹贩子！
It's late. Where are you off to? 很晚了你要去哪里？
With a mat? 有垫子吗？
Well… 好吧...
Nowhere really. 真的无处可去。
The moon's out and it's breezy. 月亮出来了，微风徐徐。
I'm, uh… 我...
heading to the lake for some fresh air. 前往湖边呼吸新鲜空气。
Can I lay beside you? 我可以躺在你旁边吗？
Just kidding. 开玩笑的
Out in the market, I told you about 在市场上，我告诉过你
And? 然后呢？
It's a tough case. 这是一个棘手的案件。
I haven't a solid witness or any proof. 我没有可靠的证人或任何证据。
My only tactic now is to 我现在唯一的策略就是
Maybe then the culprit will fumble 也许到时候罪魁祸首就会摸索
Sounds tough, indeed… 听起来很艰难，确实.
How can I help you catch a killer? 我怎样才能帮你抓住凶手？
Interesting… 有趣...
Who said anything about killing? 谁说要杀人？
I never told you 我从没告诉过你
And folks tend to use mats to either cover 人们倾向于使用垫子来覆盖
or wrap up a corpse. 或者包裹尸体。
The thing is… 事情是...
The bookkeeper's body 簿记员的尸体
is still missing. 仍然失踪。
Either you show me where he is, 要么你告诉我他在哪里，
to run. 走了
Stop now! 现在停下来！
Nhan! 仁！
Stop now! 现在停下来！
This way! 这边！
Nhan! 仁！
If you want to run, 如果你想跑步，
keep running. 继续跑。
Ultimately… Third Madam 最终……三夫人
Linh isn't involved in this! 林没有参与此事！
Here! Over here! 这里！在这里！
You said you were fast? 你说你很快？
Well… 好吧...
These guys were a bit sluggish. 这些家伙有点迟钝。
Can we now… 我们现在可以.
go find the bookkeeper's body? 去找簿记员的尸体？
Keep hitting him like that, 继续这样打他，
what if he dies? 如果他死了怎么办？
Then he dies! 然后他就死了！
The case still has holes in it. 此案仍然存在漏洞。
You didn't seem so surprised, ma'am, 女士，你看起来并不那么惊讶，
when I escorted you back to 当我护送你回到
You didn't resist. 你没有抵抗。
Nor did you ask why. 你也没有问为什么。
Nhan told me everything. Nhan把一切都告诉了我。
I blended into the house during the feast 宴会期间我融入了房子
I planned everything out. 我计划好了一切。
I thought of stealing a little bit 我想过偷一点
Who knew… 谁知道.
the bookkeeper would track me down. 簿记员会找到我。
Track you? 跟踪你？
How? 如何？
Dung, the palanquin bearer. 邓恩，抬着车的人。
He was your accomplice? 他是你的同谋？
We sometimes drink together. 我们有时一起喝酒。
When I was drunk, 当我喝醉的时候，
I might have overshared something. 我可能分享了一些东西。
The bookkeeper came by 簿记员过来了
And so I had to kill him. 所以我不得不杀了他。
And as for you leaving 至于你离开
That day… 那天...
Third Madam was so busy with the feast. 三夫人忙得不可开交。
I took the chance to enter 我趁机进来了
Nhan's statements were 仁的声明是
But… something's been troubling me. 但是.有些事情一直困扰着我。
What troubles you, sir? 先生，您有什么烦恼？
How did Nhan know where the money was? Nhan怎么知道钱在哪里？
There were no scratches on the cabinet. 橱柜上没有划痕。
That meant the thief had a key. 这意味着小偷有钥匙。
I'm certain… 我确信.
Why didn't he just steal 他为什么不直接偷
the coffers in one go? 一次性金库？
Less risk there. 那里的风险较小。
Or perhaps… 或者也许.
He was afraid. 他很害怕。
Should the Governor find out 州长应该发现吗
this insider… 这个内部人士.
might have been exposed. 可能已经暴露了。
-Why are you telling me all this? - 你为什么告诉我这一切？
between them there has to be trust. 他们之间必须有信任。
Ah, no… 啊，不.
Between them… 他们之间.
there has to be strong feelings. 必须有强烈的感情。
That's why… 所以...
Nhan is willing to risk his life… 仁愿意冒着生命危险……
Right Third Madam? 右三夫人？
Based on the findings I have, 根据我的调查结果，
Nhan… 仁.
killed the bookkeeper. 杀了簿记员。
And Third Madam Linh… 还有林三夫人……
is irrelevant. 无关紧要。
Irrelevant? 无关紧要？
They're having an affair, 他们有外遇，
If Linh is acquitted… 如果林被无罪释放.
there really is no justice! 真的没有正义！
The Governor and First Madam 州长和第一夫人
Then… 然后...
I will dig deeper. 我会深入挖掘。
Say I discover another clue, 假设我发现了另一条线索，
one confirming First Madam's reasoning, 一个证实了第一夫人的推理，
must also be punished like Nhan. 也必须像Nhan一样受到惩罚。
Yes! 是的！
Lustful insects like them 像它们这样好色的昆虫
But those near death have nothing to fear. 但那些濒临死亡的人没有什么可害怕的。
At that point, will Third Madam… 到那时，三夫人会不会……
-What matters? - 什么重要？
Seven years ago, 七年前，
And forced Linh to marry you. 并强迫林嫁给你。
About that… 关于那个...
-Why does it-- - 为什么-
If they do, your path to higher ranks 如果他们这样做，你的晋升之路
Moreover, Third Madam's affair… 而且，三夫人的事情……
And then… you will be a laughingstock. 然后……你就会成为笑柄。
You are most honorable, 你是最光荣的，
You go… 你去.
and tell the Judge… 并告诉法官.
that the bookkeeper's case 簿记员的案子
Only Nhan… 只有仁.
is the culprit. 是罪魁祸首。
You all may be done with Nhan, 你们和Nhan可能已经结束了，
Kien! 基恩！
This is the best outcome for this case. 这是本案的最佳结果。
I trust… Nhan will agree. 我相信. Nhan会同意的。
You must leave now. 你现在必须离开。
If they suspect anything, 如果他们怀疑什么，
You didn't intend to kill the bookkeeper… 你没打算杀簿记员……
why confess that you did? 为什么要承认你这么做了？
One way or another, you'd be involved. 无论如何，你都会参与其中。
You're the most precious thing in my life. 你是我一生中最珍贵的东西。
If I can't protect you, 如果我不能保护你，
how will I live? 我将如何生活？
I can't let you die. 我不能让你死。
How can I… 我怎么能.
let the father of my child die? 让我孩子的父亲死？
What did you say? 你说什么？
Before entering the Governor's house, 在进入州长官邸之前，
that night by the lake, 那天晚上在湖边，
we were together. 我们在一起。
The last night in December. 十二月的最后一晚。
How could I forget? 我怎么能忘记呢？
The Governor is infertile. 州长不孕。
The rumors are true. 谣言属实。
Why are you telling me only now? 为什么现在才告诉我？
Your temper… 你的脾气.
If you knew your child 如果你了解你的孩子
would you have let it pass? 你会让它过去吗？
I wanted to wait until… 我想等到.
our family was safe. 我们的家人很安全。
Dong Nhi is my child. 东喜是我的孩子。
She's really mine? 她真的是我的？
I have a way to save you. 我有办法救你。
No! 不！
You will do nothing! 你什么也不会做！
It's too dangerous. 太危险了
And it's too late. 但为时已晚。
Just let me go. 放我走吧
Nhan… 仁.
Listen to me. 听我说
Even if you sacrifice yourself, 即使你牺牲自己，
they still won't leave us alone. 他们仍然不会放过我们。
Our family must escape from here. 我们一家人必须逃离这里。
Our family must remain together. 我们的家人必须继续在一起。
You there! 你在那里！
What's all this sneaking around? 这些偷偷摸摸的是什么？
I… 我...
I, what? Speak! 我，什么？说话！
I… 我...
Too many things have happened. 发生了太多事情。
I was just out getting some air. 我只是出去透透气。
But your name was cleared! 但你的罪名被洗清了！
Should've slept much easier! 应该睡得更好！
I forgot! 我忘了！
Your lover will soon be beheaded. 你的情人很快就会被斩首。
Hard to sleep with that! 带着这个很难入睡！
Excuse me. 打扰一下
I knew it! 我就知道！
You entered the study, didn't you? 你进入了书房，不是吗？
What the hell are you hiding? 你到底在隐瞒什么？
Stealing again? Give that to me! 又偷了？把那个给我！
Oh, you little-- 哦，你这个小--
Fucking bitch! 该死的婊子！
Guards? Lock her up! 警卫？把她关起来！
Help… 帮助...
Fire! People, put it out now! 着火了！人们，现在就把它灭了！
-Shut this door right now! - 立即关上这扇门！
Bring water! 拿水来！
Oh my God. 天啊
All of you! Bring Linh back here now! 你们所有人！现在就把林带回这里！
Find her in Stifled Crab Village! 在蟹肉村找到她！
Tie up her entire house! 把她的整个房子绑起来！
Second Madam! 二夫人！
Linh… she ran that way! 林……她往那边跑！
Go! 走！
Have you found Third Madam yet? 找到三夫人了吗？
You dare bring your face back here? 你敢把脸带回来？
You shut your mouth and listen up. 你闭嘴听着。
The ledger that you and bookkeeper 你和簿记员的账本
It's in my possession. 它在我手中。
I've sent it to people I trust. 我已经把它发送给我信任的人了。
If you refuse to do what I say, 如果你拒绝照我说的做，
it will be delivered to the Court. 它将被提交给法院。
I think you know… what will happen then. 我想你知道……然后会发生什么。
-What do you want? - 你想要什么？
And from this day on… 从今天起.
-Leave my family be! - 别管我的家人！
Filthy animals! 肮脏的动物！
You killed First Madam. 你杀了第一夫人。
Even if I let you off, 即使我放过你，
you still have to deal with her father, 你还得和她父亲打交道，
Fatal accidents are 致命事故是
You'll find a way 你会有办法
to explain to her father, 向她父亲解释，
won't you? 你不会吗？
What if you betray me? 如果你背叛我怎么办？
You don't have much choice… 你没有太多选择.
except to trust me. 除了相信我。
We only want to live in peace. 我们只想和平地生活。
Darling… What happened to you? 亲爱的……你怎么了？
What happened? 发生了什么？
We have to go. We must go now. 我们得走了我们现在必须走了。
Linh! 林！
The knife penetrated her organs. 刀刺穿了她的器官。
I'm sorry. 不好意思
Doctor, I beg you. 医生，我求你了。
I beg you. There must be a way! 我求求你一定有办法！
Nhan… 仁.
This will keep us safe for now. 这将保证我们目前的安全。
But the governor, 但州长，
-You have to… - 你必须.
I'll take care of it. 我会处理的
Dong Nhi. 东希。
There's something I need to tell you. 我有事要告诉你。
Uncle Nhan here is your father. 阮叔叔是你的父亲。
The crab seller… is my daddy? 卖螃蟹的……是我爸爸吗？
Your Daddy and I… 你爸爸和我.
We met when we were about your age. 我们在你这个年纪就认识了。
We love each other so much. 我们非常相爱。
But there was a time… 但曾经有一段时间.
we couldn't be with each other. 我们无法在一起。
Do you remember, 你还记得吗，
when I told you that… 当我告诉你.
Every leaf 每一片叶子
must fall from the branch. 必须从树枝上掉下来。
These six years… 这六年.
you have been with Mommy. 你一直和妈妈在一起。
For your remaining life… 为了你的余生.
I won't be around. 我不会在身边。
But Daddy will be by your side. 但爸爸会在你身边。
When you're happy… 当你快乐的时候.
or in need. 或者有需要。
He will be next to you. 他会在你旁边。
Why must you go? 为什么你一定要走？
Please don't leave me! I don't want that! 请不要离开我！我不想要那个！
Mommy, don't leave me! 妈妈，不要离开我！
I'll do no such thing. 我不会做这样的事。
I'll always be with you. 我会永远和你在一起。
Whenever you miss me, 每当你想念我时，
Can you feel your heart beating? 你能感觉到你的心跳吗？
It means that I'm listening. 这意味着我正在听。
Then I'm here with you too, right? 那我也和你在一起，对吧？
Indeed, darling. 确实如此，亲爱的。
I am Thanh Nhan. 我是Thanh Nhan。
With my betrothed, Dieu Linh, 和我的未婚夫Dieu Linh，
we pray before 我们之前祈祷
We ask you all 我们问你们大家
From today, both of us are bound for life. 从今天起，我们俩都将终生难忘。
We swear to stay true to each other. 我们发誓忠于彼此。
For eternity, attached. 永恒，依恋。
Any strife, we'll bear. 任何冲突，我们都会承受。
Any sweetness, we'll share. 任何甜蜜，我们都会分享。
Never shall we part. 我们永远不会分开。
Don't push yourself, dear. 亲爱的，不要强迫自己。
I want to bow with you. 我要向你鞠躬。
At last, I get to be your wife. 终于，我成为你的妻子了。
I've been waiting for this day. 我一直在等待这一天。
Mommy! What's wrong, Mommy? 妈妈！怎么了，妈妈？
I'm just tired, darling. 我只是累了，亲爱的。
Let Mommy rest, okay? 让妈妈休息一下，好吗？
Linh? 林？
WANTED FOR MURDER 通缉杀人
Have you seen this person? 你见过这个人吗？
WANTED FOR MURDER 通缉杀人
CHIEF MAGISTRATE: FIFTY GOLD BARS 首席法官：五十根金条
PROVINCIAL GOVERNOR: 商业总督：
Yes. 是的
-Want to feed them? - 想喂它们吗？
The moon has hung for ten hours 月亮已经挂了十个小时了
Darling, the moon is now my crown 亲爱的，月亮现在是我的王冠
To whom… I miss 对谁.我想念
Stars fall, night comes 星星落下，夜幕降临
Do you from afar… 你从远处.
Think of me? 想想我？
Where are you now? 你现在在哪里？
INSPIRED BY THE NOVEL 受小说启发